Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: z udziałem
...był również zaangażowany w przechowywanie pojazdów, które wykorzystywano w talibskich operacjach
z udziałem
zamachowców samobójców, a także pomagał w przemieszczaniu się bojowników talibskich w pro
Malik, along with his brother, has also played a role in storing vehicles to be used in Taliban suicide bombing operations and has helped move Taliban fighters around Helmand Province, Afghanistan.
Malik wraz ze swoim bratem był również zaangażowany w przechowywanie pojazdów, które wykorzystywano w talibskich operacjach
z udziałem
zamachowców samobójców, a także pomagał w przemieszczaniu się bojowników talibskich w prowincji Helmand w Afganistanie.
Malik, along with his brother, has also played a role in storing vehicles to be used in Taliban suicide bombing operations and has helped move Taliban fighters around Helmand Province, Afghanistan.
...był również zaangażowany w przechowywanie pojazdów, które wykorzystywano w talibskich operacjach
z udziałem
zamachowców samobójców, a także pomagał w przemieszczaniu się bojowników talibskich w pro
Malik, along with his brother, has also played a role in storing vehicles to be used in Taliban suicide bombing operations and has helped move Taliban fighters around Helmand Province, Afghanistan.
Malik wraz ze swoim bratem był również zaangażowany w przechowywanie pojazdów, które wykorzystywano w talibskich operacjach
z udziałem
zamachowców samobójców, a także pomagał w przemieszczaniu się bojowników talibskich w prowincji Helmand w Afganistanie.
Malik, along with his brother, has also played a role in storing vehicles to be used in Taliban suicide bombing operations and has helped move Taliban fighters around Helmand Province, Afghanistan.
...był również zaangażowany w przechowywanie pojazdów, które wykorzystywano w talibskich operacjach
z udziałem
zamachowców samobójców, a także pomagał w przemieszczaniu się bojowników talibskich w pro
Malik, along with his brother, has also played a role in storing vehicles to be used in Taliban suicide bombing operations and has helped move Taliban fighters around Helmand Province, Afghanistan.
Malik wraz ze swoim bratem był również zaangażowany w przechowywanie pojazdów, które wykorzystywano w talibskich operacjach
z udziałem
zamachowców samobójców, a także pomagał w przemieszczaniu się bojowników talibskich w prowincji Helmand w Afganistanie.
Malik, along with his brother, has also played a role in storing vehicles to be used in Taliban suicide bombing operations and has helped move Taliban fighters around Helmand Province, Afghanistan.
...był również zaangażowany w przechowywanie pojazdów, które wykorzystywano w talibskich operacjach
z udziałem
zamachowców samobójców, a także pomagał w przemieszczaniu się bojowników talibskich w pro
Malik, along with his brother, has also played a role in storing vehicles to be used in Taliban suicide bombing operations and has helped move Taliban fighters around Helmand Province, Afghanistan.
Malik wraz ze swoim bratem był również zaangażowany w przechowywanie pojazdów, które wykorzystywano w talibskich operacjach
z udziałem
zamachowców samobójców, a także pomagał w przemieszczaniu się bojowników talibskich w prowincji Helmand w Afganistanie.
Malik, along with his brother, has also played a role in storing vehicles to be used in Taliban suicide bombing operations and has helped move Taliban fighters around Helmand Province, Afghanistan.
...był również zaangażowany w przechowywanie pojazdów, które wykorzystywano w talibskich operacjach
z udziałem
zamachowców samobójców, a także pomagał w przemieszczaniu się bojowników talibskich w pro
Malik, along with his brother, has also played a role in storing vehicles to be used in Taliban suicide bombing operations and has helped move Taliban fighters around Helmand Province, Afghanistan.
Malik wraz ze swoim bratem był również zaangażowany w przechowywanie pojazdów, które wykorzystywano w talibskich operacjach
z udziałem
zamachowców samobójców, a także pomagał w przemieszczaniu się bojowników talibskich w prowincji Helmand w Afganistanie.
Malik, along with his brother, has also played a role in storing vehicles to be used in Taliban suicide bombing operations and has helped move Taliban fighters around Helmand Province, Afghanistan.
...był również zaangażowany w przechowywanie pojazdów, które wykorzystywano w talibskich operacjach
z udziałem
zamachowców samobójców, a także pomagał w przemieszczaniu się bojowników talibskich w pro
Malik, along with his brother, has also played a role in storing vehicles to be used in Taliban suicide bombing operations and has helped move Taliban fighters around Helmand Province, Afghanistan.
Malik wraz ze swoim bratem był również zaangażowany w przechowywanie pojazdów, które wykorzystywano w talibskich operacjach
z udziałem
zamachowców samobójców, a także pomagał w przemieszczaniu się bojowników talibskich w prowincji Helmand w Afganistanie.
Malik, along with his brother, has also played a role in storing vehicles to be used in Taliban suicide bombing operations and has helped move Taliban fighters around Helmand Province, Afghanistan.
...na wszystkich szczeblach oraz rozwój dobrze prosperującego społeczeństwa obywatelskiego
z udziałem
partnerów społecznych;
promoting human rights and fundamental freedoms, the rule of law, principles of equality and the fight against discrimination in all its forms, establishing deep and sustainable democracy, promoting...
propagowanie praw człowieka i podstawowych wolności, praworządności, zasad równości i walki z wszelkimi formami dyskryminacji, ustanowienie głębokiej i trwałej demokracji, propagowanie dobrych rządów, walkę z korupcją, wzmacnianie zdolności instytucjonalnych na wszystkich szczeblach oraz rozwój dobrze prosperującego społeczeństwa obywatelskiego
z udziałem
partnerów społecznych;
promoting human rights and fundamental freedoms, the rule of law, principles of equality and the fight against discrimination in all its forms, establishing deep and sustainable democracy, promoting good governance, fighting corruption, strengthening institutional capacity at all levels and developing a thriving civil society including social partners;
Współpraca ponadnarodowa wiąże się
z udziałem
partnerów z co najmniej dwóch państw członkowskich.
Transnational cooperation shall
involve
partners from at least two Member States.
Współpraca ponadnarodowa wiąże się
z udziałem
partnerów z co najmniej dwóch państw członkowskich.
Transnational cooperation shall
involve
partners from at least two Member States.
...oznacza kilkuetapowy proces organizacji, podejmowania decyzji i przyznawania zasobów finansowych,
z udziałem
partnerów, mający na celu realizację, w perspektywie wieloletniej, wspólnego działania...
...process of organisation, decision making and allocation of financial resources in several stages,
with
the involvement
of partners, intended to implement, on a multi-annual basis, joint action by...
„programowanie” oznacza kilkuetapowy proces organizacji, podejmowania decyzji i przyznawania zasobów finansowych,
z udziałem
partnerów, mający na celu realizację, w perspektywie wieloletniej, wspólnego działania przez Unię i państwa członkowskie, zmierzającego do osiągnięcia priorytetów unijnych w zakresie rozwoju obszarów wiejskich;
"programming": means the process of organisation, decision making and allocation of financial resources in several stages,
with
the involvement
of partners, intended to implement, on a multi-annual basis, joint action by the Union and the Member States to achieve the Union priorities for rural development.
...transferów środków, których wysokość prawdopodobnie sięga milionów dolarów, w tym transferów
z udziałem
środków związanych z Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) (podmiot wyznac
...KKBC to facilitate funds transfers likely amounting to millions of dollars, including transfers
involving
Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) (entity designated by the United Nati
Od 2008 r. Tanchon Commercial Bank wykorzystuje KKBC do ułatwiania transferów środków, których wysokość prawdopodobnie sięga milionów dolarów, w tym transferów
z udziałem
środków związanych z Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) (podmiot wyznaczony przez ONZ, 24.4.2009) z Birmy do Chin w 2009 r.
Since 2008, Tanchon Commercial Bank has been utilizing KKBC to facilitate funds transfers likely amounting to millions of dollars, including transfers
involving
Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) (entity designated by the United Nations, 24.4.2009) related funds from Burma to China in 2009.
Polityka Komisji w tej kwestii w odniesieniu do projektów
z udziałem
środków publicznych realizowanych w takich rejonach musi być surowsza ze względu na zakłócanie działalności prywatnych operatorów...
The Commission’s policy in this field is to be stricter
with
regard to projects involving
public funds in such areas because of the distortive effect on the business of private operators [58].
Polityka Komisji w tej kwestii w odniesieniu do projektów
z udziałem
środków publicznych realizowanych w takich rejonach musi być surowsza ze względu na zakłócanie działalności prywatnych operatorów [58].
The Commission’s policy in this field is to be stricter
with
regard to projects involving
public funds in such areas because of the distortive effect on the business of private operators [58].
Żywienie
z udziałem
… % …
Fed
with …% of
…
Żywienie
z udziałem
… % …
Fed
with …% of
…
„żywione
z udziałem
… % …”;
‘Fed
with
… % …’;
„żywione
z udziałem
… % …”;
‘Fed
with
… % …’;
dochód
z udziałów
,
income
from participating interests
,
dochód
z udziałów
,
income
from participating interests
,
żywione
z udziałem
… % …
fed
with … % of
…
żywione
z udziałem
… % …
fed
with … % of
…
...przypadkach oraz oprócz posiedzeń, o których mowa w ust. 1, Urząd organizuje posiedzenia
z udziałem
:
...and in addition to the meetings referred to in paragraph 1, the Office shall organise meetings
consisting of
:
W stosownych przypadkach oraz oprócz posiedzeń, o których mowa w ust. 1, Urząd organizuje posiedzenia
z udziałem
:
Where appropriate, and in addition to the meetings referred to in paragraph 1, the Office shall organise meetings
consisting of
: 
